1
00:00:07,000 --> 00:00:08,560
ג'ק: 'לא הרגתי אותה'.

2
00:00:08,600 --> 00:00:11,080
היא הייתה בחיים כשעזבתי
הבית. תפסתי מעלית.

3
00:00:12,840 --> 00:00:14,840
״מצא את האיש הזה.
הוא יכול להוכיח את זה״.

4
00:00:14,880 --> 00:00:18,640
ארתור: העובדה שגם אני
איחור עבור ג'ק הוא בלתי נסבל,

5
00:00:18,680 --> 00:00:20,040
אבל אני יכול לנקות את שמו.

6
00:00:20,080 --> 00:00:22,600
לא מפנטז
או לראות דברים?

7
00:00:22,640 --> 00:00:24,880
-כולם מעורבים בזה.

8
00:00:24,920 --> 00:00:27,520
'כל אחד מהם.'

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,800
יכולתי להרוג אותה
באותו לילה על מה שהיא עשתה.

10
00:00:29,840 --> 00:00:32,480
אני עלול פשוט לשפוך את הקרביים שלי.

11
00:00:32,520 --> 00:00:34,080
הדבר היחיד
אתה צריך לעשות מחר

12
00:00:34,120 --> 00:00:36,320
הגיע לכנסייה
ולשים טבעת על האצבע הזו.

13
00:00:36,360 --> 00:00:39,400
רכבת על ליאו
כמו חמור על חוף הים

14
00:00:39,440 --> 00:00:40,600
בעוד רייצ'ל עוד הייתה בחיים.

15
00:00:40,640 --> 00:00:41,840
בוקר, מר ארגיל.

16
00:00:41,880 --> 00:00:43,200
זוּהֲמָה!

17
00:00:43,240 --> 00:00:45,160
ג'ק: אתה בנית
בונקר גרעיני במרתף

18
00:00:45,200 --> 00:00:46,600
למקרה שהפצצות
להתחיל ליפול,

19
00:00:46,640 --> 00:00:49,080
אז אני יודע שאתה בלגן.
אתה לא תשבור אותי, ג'ק.

20
00:00:49,120 --> 00:00:51,000
-היא סוס זקן צמא,

21
00:00:51,040 --> 00:00:52,160
היא לא?

22
00:00:52,200 --> 00:00:53,640
ילד מגעיל.

23
00:00:53,680 --> 00:00:55,680
ג'ק: ״הוא מאוד נלהב
על ילדים מוזנחים״.

24
00:00:55,720 --> 00:00:57,800
אבל קצת זקן מדי בשבילך,
אני לא?

25
00:00:57,840 --> 00:01:01,520
מילה אחת נגדי ואני אעשה זאת
לבעוט בראשו לשניים.

26
00:01:01,560 --> 00:01:04,240
ליאו: ״בלמי.
הוא עצר את ג'ק.

27
00:01:04,280 --> 00:01:06,160
הוא אמר שג'ק עשה את זה.'

28
00:02:51,160 --> 00:02:53,440
ג'ק לא צריך להיות מת.

29
00:02:54,600 --> 00:02:57,400
לא היה צריך להאשים אותו.

30
00:02:57,440 --> 00:02:59,920
הוא לא היה צריך להיות בפנים.

31
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
למה הוא מת?

32
00:03:10,000 --> 00:03:12,840
-ג'ֵק!
-הסטר.

33
00:03:30,120 --> 00:03:32,320
לאן אתה הולך?

34
00:03:33,400 --> 00:03:35,720
האם פיליפ צלצל אלי?

35
00:03:37,040 --> 00:03:38,400
אממ...

36
00:03:38,440 --> 00:03:40,080
לא שמעתי אותו.

37
00:03:40,120 --> 00:03:42,440
אתה נראה נורא.

38
00:03:44,280 --> 00:03:46,080
כך גם אתה.

39
00:03:47,120 --> 00:03:49,000
כולכם.

40
00:03:49,040 --> 00:03:51,760
- נלחמת.
-ומדברים.

41
00:03:51,800 --> 00:03:53,480
דיברנו.

42
00:03:54,640 --> 00:03:57,080
אין יותר סודות.

43
00:04:05,840 --> 00:04:07,920
-הנה הוא!

44
00:04:07,960 --> 00:04:10,480
-הו!

45
00:04:10,520 --> 00:04:13,400
-אוי... גדלת!
ג'ק: תראה אותך!

46
00:04:13,440 --> 00:04:15,720
הלך ילד,
חזר גבר.

47
00:04:15,760 --> 00:04:17,440
כמה קומוניסטים סינים
הרגת?

48
00:04:17,480 --> 00:04:18,840
-הו, תפסיק!

49
00:04:18,880 --> 00:04:20,440
אתה מחפש
יותר מדי מרוצה מעצמך.

50
00:04:20,480 --> 00:04:22,720
תשאל את גברת גולד.
אמא זועמת

51
00:04:22,760 --> 00:04:24,440
אבל, כמובן,
היא מחייכת דרכו.

52
00:04:24,480 --> 00:04:26,120
כן, טוב,
אתה רוצה לצפות בעצמך.

53
00:04:26,160 --> 00:04:28,520
באחד הימים האלה היא תעשה זאת
לנעול אותך בבונקר הגרעיני שלה

54
00:04:28,560 --> 00:04:30,000
ולזרוק את המפתח.

55
00:04:30,040 --> 00:04:32,440
קדימה, ילד חייל.
יש לנו בירות.

56
00:04:32,480 --> 00:04:35,680
ונחש מה -
אנחנו הולכים לשחות.

57
00:04:35,720 --> 00:04:37,360
-הנה אנחנו הולכים!

58
00:04:37,400 --> 00:04:39,600
-לעלות על הגבעה הזאת!

59
00:05:22,680 --> 00:05:25,720
שום דבר לא משתנה, מיקי.

60
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
ממש כלום.

61
00:05:53,200 --> 00:05:56,120
אתה רוצה לגור בבית מיטה?

62
00:05:56,160 --> 00:05:59,120
מצאתי אחד שאני אוהב.

63
00:05:59,160 --> 00:06:01,160
ואני יכול להרשות לעצמי.

64
00:06:03,760 --> 00:06:06,480
אני גאה בך להפליא,
כריסטינה.

65
00:06:07,720 --> 00:06:09,200
אתה ומייקל.

66
00:06:10,480 --> 00:06:12,520
שניכם הצלחתם מאוד.

67
00:06:14,280 --> 00:06:16,560
אתה יודע, הוא נראה...

68
00:06:16,600 --> 00:06:19,960
יותר... בנחת...

69
00:06:20,000 --> 00:06:21,920
עם העולם.

70
00:06:21,960 --> 00:06:24,080
הוא פגש בחורה נחמדה?

71
00:06:26,320 --> 00:06:28,000
לא שאני יודע.

72
00:06:28,040 --> 00:06:30,000
ואתה?

73
00:06:30,040 --> 00:06:32,840
האם יש לך עין
על בחור צעיר?

74
00:06:32,880 --> 00:06:35,520
הייתי רוצה לפגוש אותו, אתה יודע.

75
00:06:35,560 --> 00:06:37,560
אני כל כך עסוק בעבודה.

76
00:06:38,560 --> 00:06:41,000
אין לי זמן
לכל דבר כזה.

77
00:06:42,560 --> 00:06:44,320
ובכן...

78
00:06:44,360 --> 00:06:47,800
אני בטוח שהמיטה הזאת
יהיה מחריד, אבל

79
00:06:47,840 --> 00:06:50,280
אתה יודע את דעתך.
עכשיו...

80
00:06:50,320 --> 00:06:52,720
יש לי הרבה מה לעשות,
אז לרוץ יחד.

81
00:07:05,040 --> 00:07:07,040
הו, אמא.

82
00:07:07,080 --> 00:07:09,040
אה-אה, אה-אה, אה-אה, אה-אה.

83
00:07:09,080 --> 00:07:11,800
שום דבר מהשטויות האלה. יש לי
אימן אותך יותר טוב מזה.

84
00:07:46,720 --> 00:07:49,000
-שש. לִנְשׁוֹם.

85
00:07:52,880 --> 00:07:55,520
לִנְשׁוֹם.

86
00:07:55,560 --> 00:07:57,760
-זכור לנשום.

87
00:08:06,480 --> 00:08:08,560
האם באת
לספר לנו משהו?

88
00:08:10,640 --> 00:08:14,600
אנחנו מבינים איך
זה יכול לקרות עם אמא.

89
00:08:14,640 --> 00:08:16,480
במיוחד באותו לילה.

90
00:08:18,360 --> 00:08:20,840
כל אחד יכול לצלם, קירסטן.

91
00:08:23,560 --> 00:08:25,560
ואמא דחפה אנשים.

92
00:08:25,600 --> 00:08:27,800
היא דחפה את כולנו.

93
00:08:38,760 --> 00:08:42,440
אם אתה הולך להיות בינוני,
הסטר, לפחות תיראה יפה.

94
00:08:43,440 --> 00:08:46,320
להתכווץ זה מכוער. שב.

95
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
הסטר: 'אמא יקרה,

96
00:09:01,520 --> 00:09:04,160
אני מצטער שלעולם לא אהיה
מספיק טוב בשבילך.

97
00:09:05,240 --> 00:09:07,400
אני לא יכול לחיות כאן יותר'.

98
00:09:12,560 --> 00:09:16,000
״אצלצל כל יום שישי בשעה
שלוש, כדי שאף אחד לא ידאג.

99
00:09:17,000 --> 00:09:18,880
אני רוצה שקירסטן תענה.

100
00:09:19,960 --> 00:09:22,840
בבקשה, אל תחפש אותי.

101
00:09:22,880 --> 00:09:24,960
אתה לא תמצא אותי'.

102
00:09:28,600 --> 00:09:30,320
הסטר: ״אני בסדר.
אל תדאג״.

103
00:09:30,360 --> 00:09:34,080
הסטר, בבקשה תחזור הביתה.
אָנָא. אנחנו מתגעגעים אליך כל כך.

104
00:09:34,120 --> 00:09:35,520
כֹּל כָּך.

105
00:09:38,200 --> 00:09:39,760
האם אתה חייב להישמע
כל כך נואש?

106
00:09:39,800 --> 00:09:42,160
אתה משחק
היישר לידיה.

107
00:09:51,480 --> 00:09:53,840
מעולם לא שמעתי אותה אומרת
דבר טוב אליך.

108
00:09:53,880 --> 00:09:55,720
אפילו לא "בבקשה"
או "תודה".

109
00:09:55,760 --> 00:09:57,760
רק הזמנות.

110
00:09:57,800 --> 00:10:00,560
לוחצת באצבעותיה.

111
00:10:00,600 --> 00:10:02,800
אנחנו לא שונאים אותך, קירסטן.

112
00:10:03,800 --> 00:10:06,720
-לעולם לא יכולנו לשנוא אותך.

113
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
אולי.

114
00:10:20,880 --> 00:10:24,720
אני לא יודע
מה אני הולך להגיד למרי.

115
00:10:24,760 --> 00:10:27,040
אני מקווה שהיא לא
רוצה לראות אותו.

116
00:10:28,680 --> 00:10:30,760
הייתי חייב לראות את רייצ'ל.

117
00:10:32,120 --> 00:10:34,560
וזה לעולם לא יעזוב אותי.

118
00:10:34,600 --> 00:10:38,480
הפנים שלה...
ככה, אתה יודע...

119
00:10:41,960 --> 00:10:44,360
זה אמור להיות
יום החתונה שלי.

120
00:10:58,760 --> 00:11:00,560
מר ארגיל.

121
00:11:00,600 --> 00:11:03,040
האם כל זה קורה
בגללי?

122
00:11:03,080 --> 00:11:05,080
רק רציתי לעשות
מה היה נכון,

123
00:11:05,120 --> 00:11:07,120
אבל נראה שיש לי
להפעיל משהו.

124
00:11:07,160 --> 00:11:08,720
זה לא אתה, ארתור.

125
00:11:09,760 --> 00:11:12,440
כל זה קרה
לפני הרבה זמן.

126
00:11:12,480 --> 00:11:15,040
-זה רק עכשיו, נראה...

127
00:11:15,080 --> 00:11:18,360
...שהכל
חוזרים הביתה לנוח.

128
00:11:26,320 --> 00:11:28,080
מרי!

129
00:11:29,240 --> 00:11:33,400
חייך, אמא, אז כולם
יודע שאתה מאושר.

130
00:11:33,440 --> 00:11:34,800
מרי!

131
00:11:39,320 --> 00:11:41,680
אלה החדשים שלך
אחיות ואח.

132
00:11:57,280 --> 00:12:00,520
מה אתה עושה?
מרי: יקירי, אני כאן!

133
00:12:00,560 --> 00:12:03,520
רחל: נכון... מרי,
האם הם ניגבו את רגליהם?

134
00:12:04,720 --> 00:12:08,400
הכל כואב לו.
בבקשה, רק אל תזעזע אותו.

135
00:12:08,440 --> 00:12:11,560
אוי, מטומטמים!

136
00:12:11,600 --> 00:12:14,160
רחל: ברוך הבא הביתה, פיליפ.
מרי: היזהר.

137
00:12:14,200 --> 00:12:16,920
אָנָא. רק... תיזהר.

138
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
פוסט אחרון.

139
00:12:19,000 --> 00:12:21,640
קח אחריות על זה
לפני שאאבד את דעתי.

140
00:12:21,680 --> 00:12:24,320
פיליפ: ארגח! לְהַאֵט!

141
00:12:24,360 --> 00:12:25,920
הם נזהרים, יקירי.
הם באמת כאלה.

142
00:12:25,960 --> 00:12:29,840
בִּיוֹשֶׁר. מה שעוד יותר גרוע
האם הוא יהיה למעלה לנצח.

143
00:12:29,880 --> 00:12:31,680
פיליפ: הו, אלוהים!

144
00:13:24,360 --> 00:13:26,080
מיקי!

145
00:13:27,520 --> 00:13:30,480
מיקי.

146
00:13:30,520 --> 00:13:33,120
מיקי, אני שיכור ואני צריך
לישון על הרצפה שלך.

147
00:13:34,120 --> 00:13:35,400
מיקי!

148
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
(ילדים משחקים
ברקע)

149
00:15:23,480 --> 00:15:25,200
איפה הסטר?

150
00:15:26,200 --> 00:15:28,040
היא הלכה למכבסה.

151
00:15:29,640 --> 00:15:32,640
את חייבת להיות האמא.

152
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
הנה...

153
00:15:36,240 --> 00:15:38,520
הוא צ'ק...

154
00:15:38,560 --> 00:15:40,800
תמורת 500 פאונד.

155
00:15:40,840 --> 00:15:43,040
אתה לוקח את זה
על ההבנה

156
00:15:43,080 --> 00:15:45,800
שלעולם אינך יוצר קשר
הבת שלי שוב.

157
00:15:54,760 --> 00:15:56,160
אמפי.

158
00:17:29,480 --> 00:17:31,400
איפה סיימון?

159
00:17:31,440 --> 00:17:35,040
הוא הלך להביא ביצים ולחם
כדי שנוכל לאכול ארוחת בוקר.

160
00:17:37,080 --> 00:17:39,280
אני לא עצבני, הסטר.

161
00:17:40,840 --> 00:17:43,240
-זה ערב חג המולד.

162
00:17:43,280 --> 00:17:45,360
איך אני יכול להיות כועס?

163
00:17:55,880 --> 00:17:58,600
חלב סוכר. האהוב עליך.

164
00:18:22,960 --> 00:18:24,520
אני לא מרגיש טוב.

165
00:18:24,560 --> 00:18:26,720
תחזיקו חזק.

166
00:18:26,760 --> 00:18:29,320
צעד אחד בכל פעם.

167
00:18:29,360 --> 00:18:32,200
ילדה טובה. ילדה טובה.

168
00:18:32,240 --> 00:18:34,240
קדימה.

169
00:18:35,800 --> 00:18:37,840
יַצִיב. קדימה.

170
00:18:37,880 --> 00:18:40,240
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
יש ילדה טובה.

171
00:18:40,280 --> 00:18:41,880
כמעט שם.

172
00:18:45,960 --> 00:18:48,440
היא הייתה מעורבת ב
קשר מצער.

173
00:18:48,480 --> 00:18:49,960
אני רוצה שהיא תיבדק.

174
00:18:50,000 --> 00:18:53,080
אני רוצה לדעת אם היא
נושא את התוצאה הצפויה

175
00:18:53,120 --> 00:18:54,680
של קשר כזה.

176
00:18:54,720 --> 00:18:56,720
ואם היא כן?

177
00:19:30,480 --> 00:19:31,880
טוֹב?

178
00:19:33,040 --> 00:19:35,280
כשלושה חודשים.
אפשר--

179
00:19:35,320 --> 00:19:37,320
בקש מהסבלים להביא אותה
למכונית שלי,

180
00:19:37,360 --> 00:19:39,680
ולשרוף את הבגדים
שהיא לבשה.

181
00:19:47,320 --> 00:19:50,920
♪ אני חולם... ♪

182
00:19:52,000 --> 00:19:56,400
♪ של חג המולד הלבן ♪

183
00:19:58,120 --> 00:20:03,920
♪ בדיוק כמו אלה
פעם ידעתי ♪

184
00:20:05,760 --> 00:20:09,640
♪ היכן שצמרות העצים נוצצות ♪

185
00:20:12,040 --> 00:20:14,840
♪ וילדים מקשיבים ♪

186
00:20:15,880 --> 00:20:17,920
אני רוצה את אבא.

187
00:20:17,960 --> 00:20:22,920
♪ פעמוני מזחלות בשלג ♪

188
00:20:32,000 --> 00:20:33,520
הסטר במכונית.

189
00:20:33,560 --> 00:20:36,040
ספר לכולם שיש לה שפעת.

190
00:20:36,080 --> 00:20:38,480
רק אתה ואני יכולים להניק אותה.

191
00:20:38,520 --> 00:20:39,840
תכניס אותה,

192
00:20:39,880 --> 00:20:42,120
השכיב אותה ישר למיטה.

193
00:20:42,160 --> 00:20:43,480
לָלֶכֶת.

194
00:21:07,600 --> 00:21:10,600
כריסטינה. זאת אמא.

195
00:21:10,640 --> 00:21:13,640
בוא אל הבית.
מצא את מייקל והביא גם אותו.

196
00:21:42,400 --> 00:21:43,920
איתרת אותה, אז?

197
00:21:49,240 --> 00:21:51,400
אני מקווה שהיא סיפרה לך
לעצבן.

198
00:22:00,360 --> 00:22:02,000
אמא--

199
00:22:02,040 --> 00:22:03,920
פיליפ: איפה אתה לעזאזל?

200
00:22:03,960 --> 00:22:06,120
מַזַל אַריֵה?

201
00:23:06,920 --> 00:23:09,000
-הו!
-אה...

202
00:23:09,040 --> 00:23:10,680
הו, ישו.

203
00:23:10,720 --> 00:23:12,680
לא, ליאו, רק אשתך.

204
00:23:12,720 --> 00:23:14,360
אני אדבר איתך בחדר העבודה שלך.

205
00:23:14,400 --> 00:23:16,840
אבל קודם אני רוצה מילה
איתך, מיס ווהן.

206
00:23:20,880 --> 00:23:24,080
אבא שובב.

207
00:23:24,120 --> 00:23:26,800
שלך, אני מאמין?

208
00:23:26,840 --> 00:23:28,640
את לא מיוחדת, גוונדה.

209
00:23:28,680 --> 00:23:30,240
הוא עשה את זה בעבר.

210
00:23:30,280 --> 00:23:34,480
לבעלי יש נטייה
לדפוק את הצוות.

211
00:23:34,520 --> 00:23:36,000
כמה שיותר פשוט יותר טוב.

212
00:23:36,040 --> 00:23:39,360
אני מניח שהוא חושב
זה יגרום להם להיות אסירי תודה יותר.

213
00:23:39,400 --> 00:23:41,800
אני לא אסיר תודה.

214
00:23:41,840 --> 00:23:44,120
לפעמים הוא בוכה.

215
00:23:47,000 --> 00:23:48,720
כלבה רגילה.

216
00:23:48,760 --> 00:23:51,600
תלבשי את התחתונים הזולים שלך
ולצאת מהבית שלי.

217
00:23:58,960 --> 00:24:00,880
אתה יודע,
אני אף פעם לא באמת נהנה חג המולד,

218
00:24:00,920 --> 00:24:03,280
אבל זה מתעצב
להיות חגורה אמיתית.

219
00:24:11,320 --> 00:24:13,280
קירסטן: זהו.

220
00:24:13,320 --> 00:24:15,440
פשוט קח את הזמן שלך.

221
00:24:17,200 --> 00:24:19,600
-ילדה טובה.

222
00:24:19,640 --> 00:24:21,400
הסטר?

223
00:24:21,440 --> 00:24:23,600
עזוב אותי בשקט, ג'ק.

224
00:24:24,600 --> 00:24:27,280
יש לה חום. זו שפעת.

225
00:24:30,120 --> 00:24:32,520
אל תדאג.

226
00:24:32,560 --> 00:24:35,400
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.
ילדה טובה. יש לי אותך.

227
00:24:37,480 --> 00:24:38,840
יש לי אותך.

228
00:24:38,880 --> 00:24:40,920
אני מתגרש ממך, ליאו.

229
00:24:43,520 --> 00:24:45,520
אתה לא תעשה את זה.

230
00:24:48,320 --> 00:24:50,320
לא יכולת לשאת את הבושה.

231
00:24:50,360 --> 00:24:52,000
אה, אני אתמודד.

232
00:24:52,040 --> 00:24:56,280
אבל אתה, עם החיים הקלים שלך
והספר המחורבן שלך

233
00:24:56,320 --> 00:24:58,880
שאף אחד לא רוצה
או שאכפת לו מ...

234
00:25:01,360 --> 00:25:03,240
אתה תהיה חסר פרוטה.

235
00:25:03,280 --> 00:25:05,800
תצטרך לעבוד
למחייתו.

236
00:25:05,840 --> 00:25:07,840
איך תתמודד?

237
00:25:12,520 --> 00:25:15,200
אִמָא.
פיליפ לא יכול לגור למעלה.

238
00:25:15,240 --> 00:25:17,120
אנחנו צריכים לסדר את הבית--
-תפסיק למשוך אותי.

239
00:25:17,160 --> 00:25:18,720
אני לא יכול לשאת את זה.

240
00:25:18,760 --> 00:25:21,800
תמיד מושך אותי!
זה בלתי נסבל!

241
00:25:21,840 --> 00:25:23,840
למה השגת אותי?

242
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
למה השגת אותי

243
00:25:32,080 --> 00:25:35,520
אם לא היית
הולך לאהוב אותי?

244
00:25:35,560 --> 00:25:38,760
הייתי עצוב, מרי.

245
00:25:38,800 --> 00:25:42,160
חשבתי שאתה יכול להמציא
על העצב הזה.

246
00:25:43,320 --> 00:25:45,400
זו לא אשמתך
לא יכולת.

247
00:25:58,560 --> 00:26:00,800
אלוהים אדירים, אמא.

248
00:26:03,080 --> 00:26:04,640
האם היא מסודרת?

249
00:26:04,680 --> 00:26:06,800
אני מקבל אותה
בקבוק מים חמים.

250
00:26:10,800 --> 00:26:12,960
אתה עוזב, ג'ק.

251
00:26:13,000 --> 00:26:15,280
מייקל וכריסטינה
באים לקחת אותך.

252
00:26:40,160 --> 00:26:41,800
תשתה משהו, אמא.

253
00:26:45,760 --> 00:26:47,560
-אתה תצטרך אחד.
-אני לא רוצה משקה.

254
00:26:47,600 --> 00:26:50,440
ובכן, הם תמיד
היו קרובים, לא?

255
00:26:50,480 --> 00:26:53,680
טינה ומיקי,
מיקי וטינה.

256
00:26:53,720 --> 00:26:55,880
אז... קרוב.

257
00:26:58,320 --> 00:27:00,120
כן, אני מניח
זה היה בלתי נמנע.

258
00:27:04,280 --> 00:27:06,960
ובכן, הם זה בזה.

259
00:27:07,000 --> 00:27:08,760
אוהבים.

260
00:27:08,800 --> 00:27:11,640
אה, כן. ראיתי אותם.

261
00:27:13,880 --> 00:27:16,160
ידיו על כל כולה.

262
00:27:16,200 --> 00:27:18,600
הרגליים שלה
כרוך סביב גבו.

263
00:27:24,240 --> 00:27:26,600
לא, אני לא הולך לשום מקום.

264
00:27:28,480 --> 00:27:30,360
אי אפשר להיפטר ממני.

265
00:27:32,160 --> 00:27:35,120
אהה... אמא מסכנה.

266
00:27:36,520 --> 00:27:39,000
היית צריך לעזוב אותי
בבית היתומים.

267
00:27:41,120 --> 00:27:43,200
לא הבנתי אותך
מבית יתומים.

268
00:27:45,920 --> 00:27:49,640
האישה שילדה אותך
נמצא במטבח.

269
00:27:52,120 --> 00:27:54,200
אתה מכיר אותה כל חייך.

270
00:27:56,760 --> 00:28:00,840
ילד קטן...
עם התקפי הזעם שלך.

271
00:28:02,120 --> 00:28:05,960
אין לך מושג מה צריך
להמשיך.

272
00:28:20,360 --> 00:28:24,000
רחל: ״אני הולכת
אמץ את התינוק, קירסטן.'

273
00:28:25,280 --> 00:28:28,480
ילד שלי,
אבל אתה לא תיפרד.

274
00:28:29,520 --> 00:28:32,400
אף אחד לעולם לא יידע.

275
00:28:32,440 --> 00:28:35,600
חשבתי שאתה הולך
לשלוח אותי.

276
00:28:35,640 --> 00:28:38,320
כל זה לא באשמתך,
קירסטן.

277
00:28:38,360 --> 00:28:39,840
שום דבר מזה.

278
00:28:56,160 --> 00:28:58,400
רצית משהו לאכול?

279
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
אני רק הולך לשבת כאן
לקצת.

280
00:29:39,240 --> 00:29:42,160
חונים על הכביש. כריסטינה,
פגוש אותי בחדר הגן.

281
00:29:42,200 --> 00:29:43,960
מייקל, אתה נשאר במכונית.
-אני אלך איתך.

282
00:29:44,000 --> 00:29:46,040
תעשה מה שאני אומר. זה חשוב.

283
00:29:47,520 --> 00:29:49,000
זה ג'ק, לא?

284
00:29:50,280 --> 00:29:52,040
כמובן שזה ג'ק.

285
00:29:53,160 --> 00:29:55,200
הלוואי שהוא יפסיק לפתות אותה.

286
00:29:55,240 --> 00:29:57,800
סיימתי עם זה.
סיימתי עם כל זה.

287
00:29:57,840 --> 00:30:01,640
סיימתי איתה. מטורפת שלה
חוקים ובונקר מטורף מדמם.

288
00:30:01,680 --> 00:30:03,440
הַכֹּל. סיימתי.

289
00:30:03,480 --> 00:30:06,920
מיקי, אל!
היא אוהבת אותנו, באמת.

290
00:30:06,960 --> 00:30:09,120
תגיד בבקשה!

291
00:30:09,160 --> 00:30:11,240
פעם אחת בחייך.

292
00:30:11,280 --> 00:30:13,600
תגיד את זה.

293
00:30:15,920 --> 00:30:17,400
אָנָא.

294
00:30:18,520 --> 00:30:20,320
הנה אנחנו הולכים.

295
00:30:20,360 --> 00:30:22,880
לא היה כל כך קשה, נכון?

296
00:30:22,920 --> 00:30:24,840
תמשיך ככה,
אולי נסתדר יותר טוב.

297
00:30:24,880 --> 00:30:27,200
כשהיית בקוריאה,

298
00:30:27,240 --> 00:30:29,560
התפללתי יום ולילה

299
00:30:29,600 --> 00:30:31,880
שאתה היית
לחזור הביתה בשלום.

300
00:30:36,000 --> 00:30:37,720
כך גם אני.

301
00:30:39,440 --> 00:30:42,560
מי היה מאמין שיהיה לנו
משהו משותף?

302
00:30:44,360 --> 00:30:46,480
רואה, אמא, אנחנו ממשיכים
יותר טוב כבר.

303
00:31:00,480 --> 00:31:02,120
WHO?

304
00:31:02,160 --> 00:31:04,200
כשסיפרת לו
ילדת.

305
00:31:06,800 --> 00:31:09,840
הוא לא היה מתחתן איתך?

306
00:31:17,600 --> 00:31:20,120
זה... לא היה ככה.

307
00:31:20,160 --> 00:31:23,400
האם זה בגללו
שאני כמו שאני?

308
00:31:24,840 --> 00:31:26,320
לא יודע מתי להפסיק.

309
00:31:28,200 --> 00:31:30,080
האם אני כמוהו?

310
00:31:37,200 --> 00:31:40,320
אני לא... אני לא יכול... זה...

311
00:31:40,360 --> 00:31:42,920
אתה חייב לקחת את זה
להסטר.

312
00:31:45,240 --> 00:31:48,760
-כמובן שאני כן.

313
00:31:54,160 --> 00:31:56,080
איך סבלת את זה?

314
00:31:59,640 --> 00:32:01,720
אני פשוט

315
00:32:03,480 --> 00:32:05,280
עשה.

316
00:32:49,960 --> 00:32:52,000
יֵשׁוּעַ!

317
00:33:06,320 --> 00:33:07,960
מה זה?

318
00:33:08,000 --> 00:33:10,120
מצאת את מייקל במהירות.

319
00:33:10,160 --> 00:33:11,640
הוא כבר היה איתי.

320
00:33:11,680 --> 00:33:13,640
עטיפת מתנות.

321
00:33:13,680 --> 00:33:15,960
כמה מקרי.

322
00:33:16,000 --> 00:33:19,960
ג'ק... אומר לי
שאתה ומייקל

323
00:33:21,000 --> 00:33:23,040
מעורבים

324
00:33:24,360 --> 00:33:26,360
אחד עם השני.

325
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
תגיד לי שזה לא נכון.

326
00:33:37,000 --> 00:33:38,520
אני... אני לא יכול.

327
00:33:42,160 --> 00:33:43,920
אֵל.

328
00:33:49,160 --> 00:33:52,080
האהבה...

329
00:33:52,120 --> 00:33:58,400
האהבה...
בזבזתי עליך, זונה.

330
00:33:58,440 --> 00:33:59,920
אוי, אתה מגעיל.

331
00:33:59,960 --> 00:34:04,560
אתה דוחה אותי.
כל כך מכוער וכל כך טיפש!

332
00:34:04,600 --> 00:34:07,040
אתה תועבה.
אתה מגעיל אותי.

333
00:34:07,080 --> 00:34:10,360
אתה זוהמה,
זוהמה, זוהמה, זוהמה!

334
00:34:10,400 --> 00:34:13,160
זוּהֲמָה! זוּהֲמָה!

335
00:34:16,680 --> 00:34:18,720
איפה ג'ק?

336
00:34:18,760 --> 00:34:21,760
-ג'ק ראה אותנו.

337
00:34:21,800 --> 00:34:23,600
הוא אמר לה.

338
00:34:23,640 --> 00:34:26,000
ובכן, היא הייתה חייבת
לגלות במוקדם או במאוחר.

339
00:34:26,040 --> 00:34:27,520
היי? כולם היו.

340
00:34:27,560 --> 00:34:29,120
אנחנו מגעילים. אנחנו זוהמה.

341
00:34:29,160 --> 00:34:31,320
-לא, לא. לא, אנחנו לא--
-אנחנו טיפשים ומכוערים...

342
00:34:31,360 --> 00:34:32,960
-אנחנו לא. לְהַקְשִׁיב.
-...ומלוכלך.

343
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
תקשיב לי. תקשיב לי.

344
00:34:35,040 --> 00:34:37,120
אנחנו לא אף אחד מהדברים האלה.

345
00:34:37,160 --> 00:34:39,240
-הו, אלוהים--
-אל תברח!

346
00:34:40,320 --> 00:34:41,840
אל תרוץ.

347
00:34:43,160 --> 00:34:45,000
תן לי ללכת.

348
00:34:45,040 --> 00:34:47,040
תן לי ללכת!

349
00:34:49,600 --> 00:34:51,440
אל תעשה!

350
00:35:10,600 --> 00:35:12,080
יש לך זמן?

351
00:35:12,120 --> 00:35:14,720
אני אמור להיות שם
עד תשע.

352
00:35:57,800 --> 00:35:59,520
האמנתי שזה נכון.

353
00:36:00,880 --> 00:36:02,560
כולנו עשינו זאת.

354
00:36:02,600 --> 00:36:04,600
שג'ק עשה את זה.

355
00:36:06,360 --> 00:36:08,920
בגלל דברים
שזה קרה. דברים...

356
00:36:11,200 --> 00:36:13,200
דברים שנאמרו.

357
00:36:15,280 --> 00:36:17,560
וטביעות האצבעות שלו.

358
00:36:18,720 --> 00:36:20,920
הם פעלו
מה שימש כדי להרוג אותה.

359
00:36:20,960 --> 00:36:22,680
על הקנקן.

360
00:36:22,720 --> 00:36:25,320
אז הנשק בטח היה
משהו אחר.

361
00:36:25,360 --> 00:36:26,840
זה חייב להיות.

362
00:36:27,920 --> 00:36:30,000
משהו דומה.

363
00:36:34,920 --> 00:36:37,440
מה שלום גברת דוראנט
מקבל את החדשות?

364
00:36:51,760 --> 00:36:53,760
שמתי את המטבעות על העיניים שלו,
לסגור אותם,

365
00:36:53,800 --> 00:36:55,600
אז הוא ייראה שליו יותר
כשהיא ראתה אותו.

366
00:36:55,640 --> 00:36:57,120
ממ.

367
00:36:57,160 --> 00:36:59,840
אני אוריד אותם
אבל לפני שהיא עושה זאת.

368
00:37:02,560 --> 00:37:04,640
הייתה מחט בזרועו.

369
00:37:05,760 --> 00:37:07,800
איש מסכן.

370
00:37:07,840 --> 00:37:10,840
הוא לא יכול היה להבין
כמה זה היה מסוכן.

371
00:37:10,880 --> 00:37:13,320
וויסקי ומורפיום.

372
00:37:13,360 --> 00:37:15,200
אני כל כך מצטער.

373
00:37:16,520 --> 00:37:18,520
אני חייב לספר למרי.

374
00:37:29,840 --> 00:37:32,760
לא עזבתי את הזריקה של פיליפ
יצא לו אמש.

375
00:37:35,520 --> 00:37:38,360
הוא היה שיכור מדי.

376
00:37:38,400 --> 00:37:41,480
איך יכול להיות שהוא מנת יתר
אם לא השארתי לו את הזריקה שלו?

377
00:37:41,520 --> 00:37:43,880
זה לא הגיוני.

378
00:37:45,600 --> 00:37:48,200
הוא לא יכול להגיע למורפיום
בכוחות עצמו.

379
00:39:06,600 --> 00:39:12,400
♪ כל דבר שאני חולם
אפשרי ♪

380
00:39:12,440 --> 00:39:17,840
♪ במיוחד
כשאני חולם עליך ♪

381
00:39:34,200 --> 00:39:35,360
ארג'.

382
00:39:36,800 --> 00:39:38,400
ארג'.

383
00:39:56,880 --> 00:39:58,600
ארג'.

384
00:40:15,760 --> 00:40:17,840
טוֹב?

385
00:40:21,520 --> 00:40:23,880
אמרת שהוא לעולם לא יידע.

386
00:40:25,400 --> 00:40:28,120
שאף אחד לא יידע.

387
00:40:28,160 --> 00:40:29,880
הבטחת.

388
00:40:33,000 --> 00:40:34,680
אני מצטער.

389
00:40:36,360 --> 00:40:38,280
אני... אני... כעסתי.

390
00:40:39,640 --> 00:40:41,680
אני מקווה שהוא לא שונא אותך.

391
00:40:41,720 --> 00:40:43,840
אני לא רוצה שהוא ישנא אותך.

392
00:40:45,000 --> 00:40:47,160
שום דבר מכל זה אינו אשמתך.

393
00:40:47,200 --> 00:40:48,880
שום דבר מזה. שום דבר מזה.

394
00:40:48,920 --> 00:40:51,760
-אה.

395
00:40:53,120 --> 00:40:55,040
אה.

396
00:40:55,080 --> 00:40:56,560
-אה...
-הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.

397
00:40:56,600 --> 00:40:59,080
-לֹא.

398
00:40:59,120 --> 00:41:01,560
אז סליחה.

399
00:41:01,600 --> 00:41:04,680
אני... אני... אני לא יודע
מה קורה לי.

400
00:41:04,720 --> 00:41:07,640
אממ... אני הולך לקבל עזרה.

401
00:41:07,680 --> 00:41:10,280
לא, לא, לא, לא!
לא, אל תעזוב אותי!

402
00:41:10,320 --> 00:41:12,480
בבקשה אל תעזוב אותי!
-בְּסֵדֶר.

403
00:41:12,520 --> 00:41:15,320
אל תלך.

404
00:41:15,360 --> 00:41:17,200
בבקשה אל תעזוב אותי.

405
00:41:18,600 --> 00:41:20,880
-זה בסדר.
-אני כל כך מפוחדת.

406
00:41:20,920 --> 00:41:22,480
שש, שש, שש, שש.

407
00:41:22,520 --> 00:41:24,920
בבקשה אל תעזוב אותי.
-שש.

408
00:41:27,760 --> 00:41:30,320
קירסטן הקטנה.

409
00:41:34,280 --> 00:41:35,800
רייצ'ל?

410
00:41:36,960 --> 00:41:38,120
רייצ'ל?

411
00:42:12,880 --> 00:42:16,160
שם, עכשיו. שם, עכשיו. שש.

412
00:42:16,200 --> 00:42:18,560
- הנה, עכשיו. שם, עכשיו.

413
00:42:18,600 --> 00:42:20,000
שם, שם, שם.

414
00:42:23,120 --> 00:42:25,120
שם, שם.

415
00:43:04,120 --> 00:43:06,320
אתה אומר שהלכת הביתה
בזמן הרגיל.

416
00:43:06,360 --> 00:43:07,920
לא ראית את רייצ'ל.

417
00:43:07,960 --> 00:43:10,640
אני אבוא לקחת אותך
כשהמשטרה הלכה.

418
00:43:17,320 --> 00:43:18,920
מה אתה עושה שם למעלה?

419
00:43:18,960 --> 00:43:20,480
מוודא
אין אף אחד אחר למעלה.

420
00:43:20,520 --> 00:43:22,920
לך לחדרים שלך.
אל תרד למטה.

421
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
תעשה מה שאומרים לך.

422
00:43:39,080 --> 00:43:42,840
ג'ק... היה כאן.

423
00:43:53,960 --> 00:43:57,960
טביעות האצבעות שלך
מעורב בדם של אמך.

424
00:43:58,000 --> 00:44:00,600
לא של אף אחד אחר. שלך, ג'ק.

425
00:44:07,040 --> 00:44:09,320
בְּסֵדֶר.

426
00:44:09,360 --> 00:44:10,760
כֵּן.

427
00:44:10,800 --> 00:44:12,880
בוא נלך למשפט.

428
00:44:12,920 --> 00:44:15,680
תמיד אהבתי קהל
ועכשיו אני הולך להשיג אחד.

429
00:44:15,720 --> 00:44:18,400
אולם משפט עמוס
לראות את הילד הממזר

430
00:44:18,440 --> 00:44:20,560
לרדת
על רצח אמו.

431
00:44:20,600 --> 00:44:23,120
אה.

432
00:44:23,160 --> 00:44:25,800
מה כולם
ירצה לדעת הוא...

433
00:44:25,840 --> 00:44:27,720
מה הפך אותו למה שהוא.

434
00:44:27,760 --> 00:44:30,040
כֵּן.
הוא קיבל הכל.

435
00:44:30,080 --> 00:44:32,800
למה הוא יצא
אז... מרושע?

436
00:44:32,840 --> 00:44:35,280
זה משהו בך.
זה הטמפרמנט שלך.

437
00:44:35,320 --> 00:44:38,040
משהו שקיבלתי בירושה?

438
00:44:38,080 --> 00:44:40,360
-קירסטן יכולה.

439
00:44:42,680 --> 00:44:45,280
מי עשה אותי איך שאני?

440
00:44:47,240 --> 00:44:51,040
ובכן, עשית... אבא.

441
00:44:52,080 --> 00:44:54,720
הסתדרתי הכל.

442
00:44:54,760 --> 00:44:57,480
-אתה טועה.
-היא הייתה בת 15.

443
00:44:59,040 --> 00:45:01,120
ילדה קטנה
ישר מאיזה בית.

444
00:45:01,160 --> 00:45:04,800
ילדה קטנה בלי כלום
לבוא לעזור עם מרי.

445
00:45:04,840 --> 00:45:06,080
אתה יודע, היא אמרה לנו פעם,

446
00:45:06,120 --> 00:45:08,960
זו הייתה הפעם הראשונה
היה לה חדר משלה.

447
00:45:09,000 --> 00:45:10,960
ומי נכנס לזה?

448
00:45:11,000 --> 00:45:14,160
אתה עם הזין שלך
בידך.

449
00:45:15,160 --> 00:45:17,200
אביו של הרוצח.

450
00:45:17,240 --> 00:45:18,720
הדם שלך בוורידים שלי.

451
00:45:18,760 --> 00:45:21,720
אה, אני אקבל מאסר עולם
בשביל זה.

452
00:45:21,760 --> 00:45:23,560
אם אקבל את החבל,
אני אלך על הפיגום הזה

453
00:45:23,600 --> 00:45:25,280
עם שיר בלב.

454
00:45:25,320 --> 00:45:26,920
זה יהיה שווה את זה.

455
00:45:30,120 --> 00:45:32,320
אני הולך להרוס אותך.

456
00:45:33,720 --> 00:45:38,240
אני אזרע את שדותיך
עם מלח.

457
00:45:38,280 --> 00:45:41,240
אני אשתה מ
הגולגולת החלולה שלך.

458
00:45:41,280 --> 00:45:44,920
אני יודע בדיוק מה אתה,
ליאו ארגיל.

459
00:45:44,960 --> 00:45:47,440
ועד שאסיים,
כך גם כל השאר.

460
00:45:49,680 --> 00:45:53,240
אני המגיפה שלך.

461
00:45:55,360 --> 00:45:57,880
ואני בא בשבילך.

462
00:48:44,640 --> 00:48:47,560
-פתח את החלון.

463
00:48:47,600 --> 00:48:49,400
פתח את זה! פתח אותו עכשיו!

464
00:48:49,440 --> 00:48:51,480
-פתח את החלון. צא החוצה.

465
00:48:51,520 --> 00:48:54,200
ארתור, אתה בסכנה.

466
00:48:54,240 --> 00:48:57,840
אנחנו צריכים להוציא אותך החוצה
הגן, לא בחזית.

467
00:48:57,880 --> 00:49:01,640
אנחנו לא יכולים לסמוך על אבינו.
פתח את החלון, ארתור.

468
00:49:01,680 --> 00:49:04,000
-אני אקבל את התיק שלי.
-שכח מהמקרה שלך, ארתור!

469
00:49:06,240 --> 00:49:08,400
אה.

470
00:49:08,440 --> 00:49:10,360
אני... אני עוזב עכשיו.

471
00:49:10,400 --> 00:49:13,200
ובכן, תן לי לראות אותך
אל הדלת.

472
00:49:15,000 --> 00:49:16,720
לא.

473
00:49:17,920 --> 00:49:20,040
לא. לא.

474
00:49:20,080 --> 00:49:21,800
לא, לא!

475
00:49:21,840 --> 00:49:23,920
לא, לא, לא, לא, לא!

476
00:49:23,960 --> 00:49:25,640
לֹא! לֹא!

477
00:49:29,840 --> 00:49:31,960
לֹא! תעזוב אותי בשקט!

478
00:49:32,000 --> 00:49:34,040
לֹא!

479
00:49:34,080 --> 00:49:36,720
לֹא! תעזוב אותי בשקט!

480
00:49:36,760 --> 00:49:39,120
לֹא! רד ממני!
תעזוב אותי בשקט!

481
00:49:39,160 --> 00:49:40,960
לֹא!

482
00:49:51,240 --> 00:49:52,760
גברים מאוד מקצועיים.

483
00:49:52,800 --> 00:49:54,280
הם יודעים מה הם עושים.

484
00:49:54,320 --> 00:49:56,680
אני אבוא לדבר איתך
על הכונן.

485
00:50:04,240 --> 00:50:06,640
קלגרי אכן נמלטה.

486
00:50:06,680 --> 00:50:09,080
סביר מאוד שהוא פגש את ג'ק,

487
00:50:09,120 --> 00:50:12,320
אבל הרבה יותר מאוחר ממה שהוא אמר.

488
00:50:12,360 --> 00:50:15,280
ג'ק נתן לו זמן
זה יפטור אותו.

489
00:50:15,320 --> 00:50:18,760
הצעיר השביר הזה
היה סטוק,

490
00:50:18,800 --> 00:50:21,200
לא אליבי.

491
00:50:21,240 --> 00:50:23,960
אני מצטער שהיית צריך להקשיב
לכל זה.

492
00:50:24,000 --> 00:50:26,240
זה מאוד

493
00:50:26,280 --> 00:50:27,920
מרגיז.

494
00:50:27,960 --> 00:50:29,720
אז ג'ק עדיין אשם?

495
00:50:29,760 --> 00:50:31,440
הוא עדיין עשה את זה?

496
00:50:31,480 --> 00:50:33,000
אני חושש שכן.

497
00:50:34,000 --> 00:50:36,640
אף אחד לא רצה אותו
להיות חף מפשע יותר ממני.

498
00:50:40,360 --> 00:50:43,560
מרי...
אני צריך לדבר איתך

499
00:50:43,600 --> 00:50:46,600
ואתה הולך
חייבת להיות ילדה אמיצה.

500
00:50:46,640 --> 00:50:48,840
אתה הולך לספר לי
שפיליפ לקח מנת יתר

501
00:50:48,880 --> 00:50:50,400
בחדר האמבטיה.

502
00:50:52,360 --> 00:50:53,880
כֵּן.

503
00:50:57,480 --> 00:50:58,800
למה הוא מת?

504
00:50:58,840 --> 00:51:02,720
ובכן, אני חושש מברביטורטים
וויסקי לא

505
00:51:03,840 --> 00:51:05,320
שילוב משמח.

506
00:51:05,360 --> 00:51:07,040
לא פיליפ.

507
00:51:08,200 --> 00:51:09,800
ג'ֵק.

508
00:51:12,200 --> 00:51:14,640
למה ג'ק... מת?

509
00:51:16,640 --> 00:51:18,520
אמרתי להם.

510
00:51:21,440 --> 00:51:23,600
איך הוא היה שלי.

511
00:51:26,440 --> 00:51:27,960
ואת שלך.

512
00:51:33,120 --> 00:51:34,600
למה הוא מת?

513
00:51:36,640 --> 00:51:40,080
הוא התחיל לריב עם אחר
אסיר. אתה יודע את זה.

514
00:51:40,120 --> 00:51:42,640
אבל הם מעולם לא גילו
מי הרג אותו

515
00:51:42,680 --> 00:51:43,800
לא.

516
00:51:43,840 --> 00:51:46,080
-כמובן.

517
00:51:46,120 --> 00:51:49,040
אלוהים טוב. מה זה?

518
00:51:49,080 --> 00:51:52,240
איך הוא התחיל את הקרב?
מישהו בטח ראה.

519
00:51:52,280 --> 00:51:55,280
אולי הוא אמר את הדבר הלא נכון
לאדם הלא נכון.

520
00:51:55,320 --> 00:51:56,920
האם הוא אמר דבר לא נכון
אליך?

521
00:51:59,200 --> 00:52:01,080
מה לעזאזל
אתה מאשים אותי?

522
00:52:01,120 --> 00:52:02,880
איבדת את השכל הארור שלך?

523
00:52:02,920 --> 00:52:05,760
אני ממשיך לחשוב על
מה השוטר הראשי גולד

524
00:52:05,800 --> 00:52:07,280
אמר לך באותו הזמן.

525
00:52:08,640 --> 00:52:11,040
-בפעם ההיא הוא אמר שכן

526
00:52:11,080 --> 00:52:13,640
כל עצם בגופו של ג'ק
שבורה.

527
00:52:16,240 --> 00:52:18,760
שיהיה לו את הראש שלו
בעט למחצית.

528
00:52:20,920 --> 00:52:23,640
ולא אמרת
שהוא לא צריך.

529
00:52:26,120 --> 00:52:28,280
ואני ממשיכה לחשוב
איך הלכת לראות את ג'ק,

530
00:52:28,320 --> 00:52:30,480
ולמחרת הוא מת.

531
00:52:32,400 --> 00:52:35,120
התינוק שלי.

532
00:52:39,920 --> 00:52:42,360
אה, קירסטן.

533
00:52:43,360 --> 00:52:46,320
-כמה אתה מריר.

534
00:52:46,360 --> 00:52:49,760
זו הנקמה שלה
כי אני מתחתנת שוב

535
00:52:49,800 --> 00:52:52,840
-ולא בחרתי בה.

536
00:52:52,880 --> 00:52:54,720
אני צריך לדבר עם ד"ר מורסוץ'

537
00:52:54,760 --> 00:52:57,240
ואז אני מצפה מכולכם...

538
00:52:58,480 --> 00:53:01,400
..להתנצל.

539
00:53:02,560 --> 00:53:06,520
אבל אתה...
אין דבר שאתה יכול להגיד.

540
00:53:06,560 --> 00:53:10,160
מנסה להסתובב
הילדים שלי נגדי.

541
00:53:12,120 --> 00:53:14,320
החיים שלך בבית הזה
נגמר.

542
00:54:42,160 --> 00:54:44,480
גוונדה: למה?

543
00:54:44,520 --> 00:54:47,760
הוא היה כל כך שמח.

544
00:54:47,800 --> 00:54:49,840
היינו כל כך שמחים.

545
00:54:51,920 --> 00:54:54,440
הוא הודה בזה, גוונדה.

546
00:54:54,480 --> 00:54:56,720
הודה במה?

547
00:54:58,160 --> 00:55:00,160
אִמָא.

548
00:57:07,920 --> 00:57:09,280
קירסטן!

549
00:57:09,320 --> 00:57:12,520
-שש.
-קירסטן, בבקשה! אָנָא!

550
00:57:12,560 --> 00:57:15,720
-שש.

551
00:57:15,760 --> 00:57:18,560
-שם, שם, שם, שם.

552
00:57:18,600 --> 00:57:20,000
קירסטן!

553
00:57:20,040 --> 00:57:23,480
-קירסטן! לַחֲזוֹר!

554
00:57:28,120 --> 00:57:29,800
בבקשה, קירסטן!

555
00:57:30,840 --> 00:57:33,120
קירסטן!